Respuesta corta: tus correos viven en el servidor de tu proveedor de correo, y limpiar la caché solo elimina las copias BlueMail descargadas al dispositivo. Se vuelven a descargar la próxima vez que la app sincronice. Pero "limpiar caché" y "limpiar datos" son acciones muy diferentes — aquí está exactamente a qué toca cada una.
Antes de que limpies nada, Storage usage muestra exactamente qué BlueMail está almacenando en el dispositivo, para que puedas ver si la caché está donde se ha ido tu espacio.
Limpiar Caché dentro de BlueMail — seguro
Settings | Global Settings | Advanced Features | Clear Cache elimina las copias almacenadas localmente de tus mensajes; BlueMail entonces los vuelve a descargar según tus configuraciones de Offline Storage]. Nada se elimina del servidor, y tus cuentas y configuraciones permanecen intactas. Este es el arreglo estándar para cosas como un conteo de mensajes no leídos incorrecto — ver How to Clear Cache.
El "Clear cache" de Android — seguro
Android Settings → Apps → BlueMail → Storage → Clear cache elimina archivos temporales solamente. Las cuentas, configuraciones y correo no se ven afectados.
El "Clear data" / "Clear storage" de Android — un reinicio completo
Este es distinto: elimina todos los datos locales de BlueMail — tus cuentas, tus configuraciones y cada mensaje almacenado localmente — y devuelve la app a un estado de instalación limpia. Tu correo sigue en el servidor, así que después de re-adding your accounts se sincroniza de nuevo, pero tus preferencias dentro de la app se han perdido. (En la app de escritorio, Settings | Global Settings | Advanced Features | Clear App Data hace lo mismo.)
El único riesgo real: POP3
Con una cuenta POP3, los mensajes pueden existir solo dentro de la app — por ejemplo cuando han sido descargados y luego eliminados del servidor, por tus ajustes o por otro dispositivo. Esos mensajes solo-locales no tienen copia en el servidor para volver a descargar: un borrado de datos (o desinstalación) los elimina permanentemente. Si usas POP3, verifica la configuración de la cuenta Delete Messages on Server antes de cualquier tipo de reinicio.
Adjuntos
Los adjuntos que guardaste en tu dispositivo (p. ej., en Descargas) son archivos propios y sobreviven a cualquiera de lo anterior. Los adjuntos que solo abriste dentro de BlueMail son parte del mensaje y siguen las mismas reglas que el mensaje.
