Por defecto, el filtro de No leídos] puede seguir mostrando correos que ya leíste. Para asegurarte de que solo aparezcan los correos realmente no leídos:
Ve a Configuración | Configuración Global | Funciones Avanzadas y habilita Ocultar correos leídos del filtro No leídos.
