As contas POP3 não sincronizam pastas com o seu servidor.
Para tais contas, BlueMail cria automaticamente uma pasta para você se ela ainda não existir. Isso permite que você realize ações padrão de e-mail normalmente. Por exemplo, as pastas Spam, Arquivo (Archive) ou Lixeira não aparecerão na sua Lista de Pastas até que você Block, Archive, ou Delete um e-mail pela primeira vez.