POP3-аккаунты не синхронизируют папки с вашим сервером.
Для таких аккаунтов BlueMail автоматически создаёт папку, если её ещё нет. Это позволяет выполнять стандартные действия с почтой нормально. Например, папки Spam, Archive или Trash не появятся в вашем списке папок до тех пор, пока вы не Block, Archive, или Delete электронное письмо в первый раз.